(0)
облазил через винпроводник все внутренности смартфона (как умел)
Возможно, в телефоне есть зашифрованная область данных, которую через виндовс просто так не увидеть. Поищите через сам телефон любым файловым менеджером, хоть родным (скорее всего, там тоже есть сортировка по размеру). У Телеграма обычно есть своя папка, куда он сохраняет всё, что скачал.