Если "30", нужно вывести "дней", если "4", нужно вывести "дня".

Какие есть функции в ERP, для обработки этих значений?

(0)
это не лечится

Есть в платформе такая функция

https://wonderland-v8-1c-ru.turbopages.org/turbo/wonderland.v8.1c.ru/s/blog/sklonenie-slovosochetaniy-s-chislitelnymi/

ПолучитьСклоненияСтрокиПоЧислу
СтрокаСЧислом

еще варианты..
выбирай

(3) https://wonderland.v8.1c.ru/blog/sklonenie-slovosochetaniy-s-chislitelnymi/

Как все же просклонять, День, дней, дня, для даты?

Так сделал

    СклодениеКоличестваДней = СтрокаСЧислом(";Сроком на %1 день;;Сроком на %1 дня;Сроком на %1 дней;Сроком на %1 дня", КоличествоДней, ВидЧисловогоЗначения.Количественное, "L=ru");