Во-первых,непонятно зачем копировать таблицу,так как уже при получении значения из реквизита формы мы получаем копию таблицы,никак не связанную с реквизитом.
Во-вторых,что мешает работать через реквизит,то есть ДанныеФормыКоллекция.
Ну и я бы,доя начала,попробовал просто в реквизит и обратно,чтобы понять,что не работает.
(1) сразу без копирования что-то не получалось.... хотя сейчас попробовала и норм..хм.. но выдаёт ошибку такую же и на той же строке.
Попробую туда и обратно без преобразования..