Объект.ФайлПротокола = ЗаписатьФайлВСправочник(АдресФайла,ПараметрыФайла);
    
    Модифицированность = Истина;
    
КонецПроцедуры

&НаСервереБезКонтекста
Функция ЗаписатьФайлВСправочник(Знач АдресФайла,Знач ПараметрыФайла)
    
    Если Не ЗначениеЗаполнено(ПараметрыФайла.ВладелецФайлов.ФайлПротокола) Тогда
        Результат = РаботаСФайлами.ДобавитьФайл(ПараметрыФайла,АдресФайла);
    Иначе
        //     <обязательные>
        //     * АдресФайлаВоВременномХранилище - Строка - Адрес новых двоичных данных файла.
        //     * АдресВременногоХранилищаТекста - Строка - Адрес новых двоичных данных текста,
        //РаботаСФайлами.ОбновитьФайл(ПараметрыФайла.ВладелецФайлов.ФайлПротокола,Новый Структура("АдресФайлаВоВременномХранилище",АдресФайла));
        РаботаСФайлами.ОбновитьФайл(ПараметрыФайла.ВладелецФайлов.ФайлПротокола,ПараметрыФайла);
        Результат = ПараметрыФайла.ВладелецФайлов.ФайлПротокола;
    КонецЕсли;
    
    Возврат Результат;
    
КонецФункции


Результат - Файл 1
А
Объект.ФайлПротокола = Файл 2

То что возвращает функция
https://dl.dropboxusercontent.com/s/8jfojpujojb6yn1/2020-02-18_09h43_26.png?dl=0

То что вижу на клиенте:
https://dl.dropboxusercontent.com/s/aqr9q4yxr1vfq13/2020-02-18_09h43_36.png?dl=0

вторая ссылка :
https://dl.dropboxusercontent.com/s/3u34qzlzjof4eax/2020-02-18_09h45_40.png?dl=0

(1) типы разные у объект.файлпротокола и результат

Может быть есть одноименный реквизит формы ФайлПротокола с неправильным типом?

все нормально с типами и именами

еще прикол
создаю док (владелец) записываю
начинаю выполнять процедуру (сначала добаляет файл новый, потом его обновляет) - все ок отрабатывает (отображение меняет)

потом записываю док
и все - отображение остается неизменным пока ... открыть файл не сделаю (серверный вызов?)

открыть закрыть док не помогает (но отображение меняется на правильное) - поведение остается прежним

при вызове открыть файл

https://dl.dropboxusercontent.com/s/k8nd4lgx5td9eq6/2020-02-18_10h17_47.png?dl=0

после открытия в форме наблюдаю "правильное" представление ссылки

ОповеститьОбИзменении(ФайлПротокола1);
помогло

казалось бы - при чем тут динамические списки?