w 2012R2 Std
Все юзеры состоят в стандартных группах Пользователи и Пользователи удалённого рабочего стола. Настройки RDP клиента стандартные, от версии клиента не зависит.
Проблема такая: скопировать файл на сервер через буфер обмена можно любого размера, а при копировании каталога появляется ошибка
Код:
"Расположение недоступно" Файл <путь к каталогу на локальном ПК> недоступен. Если он находится на этом компьютере..."

И вот тут я выяснил, что почему-то меняется исходное расположение каталога: вместо, скажем, "D:\temp\<каталог>" в окне ошибки указывается расположение "C:\users\<имя пользователя на сервере>\Desktop\<каталог>"

Есть идеи, как с этим бороться?

Попробуй просто маппить диски в настройках RDP и переносить через этот каталог.  Это явно настройки прав или проблема с VHD пользовательского каталога при перемещаемом профиле.

(1 Да, так работает, но это не очень удобно: пользователю надо лезть через дебри C:\ на локальном ПК - Пользователи - Вася - Рабочий стол

(2) Пусть добавит себе в "Избранное"
http://winlined.ru/articles/dobavlenije_sobstvennyh_papok_v_izbrannoje_windows_7.php

(3) это всё равно костыли, а не решение проблемы :)

Ошибка возникала из-за того, что в Свойствах - Безопасность всего диска C: для группы Пользователи были сняты вообще все галочки. Разрешения на

Список содержимого папки
Чтение

устранило проблему.