Всем привет. Знатоки англиского, как бы вы перевели следующие предложение и почему: Could you cook dinner tonight.
Спрашиваю потому, что перевод на сайте по изучению английского поставил меня в тупик., а гугл переводчик и подавно.
1. Вариант перевел: "Не мог бы ты сегодня приготовить обед?"
2. От гугла еще круче: "Не могли бы вы приготовить ужин сегодня вечером"

Я перевел бы . Не мой бы ты ночью(поздно вечером) приготовить обед?

приготовишь обед ночью ?

dinner - ужин

Заметка: a dinner – брит. может означать как дневной приём пищи (характерно для рабочего класса), так и - вечерний (обычно для аристократии); в США – обычно в 5.30-8.30 вечера.

http://www.wordreference.com/enru/dinner

What's for dinner tonight?
Что у нас сегодня на обед?
там же...

(4) вечером и на ночь не обедают, а ужинают

(5) аристократия просыпалась уже после обеда и обед у нее был вечером ;)

вот напрмер...

В Британии до сих пор существует определенная терминологическая путаница. Для некоторых слова "lunch" (обед) и "dinner" (ужин) являются синонимами. От римлян и до средних веков европейцы ели около полудня, и этот основной прием пищи назывался "dinner". Современного ланча не существовало, как не существовало и слова "ланч".
В средние века время прием пищи определялся световым днем, рассказывает Дэй. Электричества не было, люди вставали рано. Крестьяне трудились на полях с рассвета и до обеда были уже голодны.


"У них был совсем другой распорядок дня, чем у нас, - рассказывает Дэй. - Люди просыпались и ложились спать значительно раньше".
До обеда рабочий успевал отработать до шести часов. Продолжали делать небольшой перерыв и съедали полдник ("noonshine") - обычно хлеб с сыром. С появлением искусственного освещения основной прием пищи у состоятельных людей начал сдвигаться на более позднее время, поэтому появилась потребность в легком обеде.

http://sevastopol-tv.ru/nk/item/7512-zavtrak-obed-i-uzhin-vsegda-li-myi-tak-pitalis

(6) Не, наоборот. Рабочий класс днём перекусывал на ходу (это стало ланчем, или вторым завтраком), а основной приём пищи сдвинулся на вечер и стал dinner.

(2) Гугл правильно перевел

спорить не буду ;)

Спасибо всем откликнувшимся ;)

(5) в британии обед это где-то 19 часов.