Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как перевести с английского такую фразу: "crunching numbers in scientific and exponential notation" Гугол транслейтер вообще выдал бред "Хрустя числами в научной и экспоненциальной нотации". Фраза взята из книги "Химия для чайников".

Скорей всего, предполагалось, что обрабатываются числа в экспоненциальной записи.

Контекст нужон!

"(производя) математические вычисления в экспоненциальном представлении"
scientific = exponential и переводится как одно

Ну и чайники пошли!

Вполне вероятно, что данную фразу писал тоже "хороший знаток английского языка".

(5) Это, вообще-то, оригинал книги на английском.

Абзац нужен, минимум абзац.

Никогда не пытайтесь переводить предложение в предложение, если тект сложнее, чем "Ландэн из зэ кэпитэл оф Грит Бритн".

(0) Дай всё предложение, минимум.