Добрый день,
подскажите, пожалуйста, если на одного пользователя назначены 2 роли, у одной из которых есть право на добавление объекта, а у другой - нет, то в конечном итоге будет ли возможность создать объект?

да

нет никакой коллизии.. права складываются.
если хоть в одной роли можно - то значит можно

спасибо.