при установке на сервер терминала  программной лицензии, надо выбирать на этот компьютер?
при установки серверного ключа прямо на сервере 1с можно тоже указать на этот компьютер?

(0) Да, нужно указать на этот компьютер, в документации ошибка. Наступали уже в свое время на эти грабли, в техподдержку дозванивались.

на Серсер

При установке программных доп. лицензий - "на этот компьютер".
При установке ключа на сервер - "на сервер".