Есть две файловые базы. Торговля и бухгалтерия.

В торговлю ходят из терминальных сессий открытых на Windows Server 2003 r2
В бухию - из под Windows Server 2008 r2

Бухия уже переехала на новый сервер, а торговля еще только едет

Ну и вот. ДБФ, созданная в торговле открывается в бухгалтерии с ошибкой 70. Хотя из самой торговли он нормально открывается

Как победить?

"торговля еще только едет"... Так и вижу паровоз, везущий торговлю...  Чух-чух-чух...

смотри кодовую страницу ИБ

С кодировками проблемы вижу я во внутренностях свежезарезанного ягненка.

Есть ли нормальная альтернатива XBase? (а то оно только две кодировки знает: Windows и DOS)

(4) врешь. смотри в 1с.

(5) Я только вот это насмотрел:

КодоваяСтраница(<?>)
Синтаксис:
КодоваяСтраница(<Режим>)
Назначение:
Установить режим кодировки для чтения и записи строковых значений в файл.
Возвращает: текущее числовое значение режима кодировки (на момент до исполнения метода).
Параметры:
<Режим> : 0  - windows-кодировка, 1 - DOS-кодировка

ну так это XBase. а тебе нужно для базы.
подсказка. это в Меню

Все, вопрос закрыт. XBase не смог открыть "\\Server2\бла-бла". По локальному пути - все смог