..а можно как-то штатно, без программинга, очистить расшифровки открытого интерактивно мокселя?

Задача не описана. Непонятно чем хуже тупо грохнуть.

Разрешаешь редактирование таблицы, по правой кнопке мыша открываешь свойства ячейки, грохаешь длинную "{"B","0","0",....}" кракозябрину в поле "Расшифровка". Повторяешь с пункта 2 для следующей ячейки. :-)
По моему больше никак.

а вот если строк тысяч пять.. и столбцов с десяток...

(3) если нельзя, но очень хочется, то написать скрипт, который сам нажмет нужные клавиши.

а еще можно в эксель сохранить, он расшифровок не разумит...

(5) вот тут как раз вот проблема и возникала... пришлось черех аж тээмэл, йоксель не потянул