В общем это помогло:
https://zen.yandex.ru/media/id/6212b3822b0dc038de6038a5/1s-roznica-problema-obnovlenii-s-reliza-23827-6212b47b62aacd5123c271be
Но не совсем так, как описано :)
После всех действий по инструкции я зашел в конфигуратор, выбрал в поддержке обновление и не смотря на то, что я только что воткнул 2.3.9.22, мне предложили обновиться на 2.3.9.22, т. к. у меня все ещё 2.3.8.27! При этом в списке не было обновлений, а была только "конфигурация" (снимаешь флажок и список пустой).
При обновлении вылезли вот такие ошибки:
"Справочник.ПодключаемоеОборудование.Форма.ФормаЭлемента: Дублирование имени объекта метаданных:"
"РегистрСведений.ДатаЗагрузкиОтчетовКассЭвотор.Измерение.УдалитьКассаЭвотор: Дублирование имени объекта метаданных:"
Решилось очень просто: один из дублей почему-то был полностью снят с поддержки - его и удалил.
И типовое обновление заработало!!! :)
Благодарю за помощь!
PS: думаю совет из (3) сейчас проверю, только не на какую-нибудь предыдущую, а на туже самую попробую через сравнить и объединить.