Суть приложения - перевод с русского на английский. Выдается предложение по русски, и набор слов по английски. Составить предолжение из этих слов по английски.
Для сложности можно еще накидать дригих слов

Основная фишка в контенте. Чаще всего приложения оперируют предложениями типа: "London is the capintal of Great Britain"
или Я вижу деревянную утку (реальное предложение из Duolinguo)
Берем любой сериал например. Берем субтитры на русском и английском. Сопоставляем их и у нас уже есть куча более осмыленно текста для изучения.
Конечно же потребуется небольшая шлифовка контента, но только небольша я думаю.

Есть ли такое приложение/сервис. Если нет - то приглашаются желающие для разработки оного

>>>Выдается предложение по русски, и набор слов по английски. Составить предолжение из этих слов по английски.

Помнится, на сайте http://livemocha.com/ были такие упражнения.
Да и где-то в других местах видел приложения...

Проводил уже исследования? Искал софт?

(1) Пока ничего не нашел. И пришел к выводу что нужно самому писать

(1) нет есть конечно, но там обычно предложения, такие что не понятно откуда они их берут

(0) Пишется "по-русски" и "по-английски".
Учи русский.

(0) capintal, то то и оно

У меня была другая идея. Я сам сейчас учу неанглийский, и дочку учу сам английскому.

Хочу сделат софтину для себя - "Хранилище слов". Хранится слово, перевод, произношение, 1-2 примера (можно автоподбор примеров из интернета реализовать). Вычисляется ранг и частота (данные предварительно нужно загрузить). Отчеты - количество известных слов, динамика по периодам, количество известных слов среди N наиболее высокочастотных слов языка.

(5) anki?

В карточках слов самое сложное это составлять наборы карточек

(6) там отчетов нет нужных, которые я хочу. И вообще анки для восточных языков не очень подходит, там нет порядка написания иероглифов.

(7) я не собираюсь по этой программе учить слова. У меня для этого есть Skritter

(5) софтина в основном для самоконтроля и самомотивации. Ну и интересные фишки можно сделать. "Генератор случайных текстов", или "Поиск неизвестных слов, которые состоят из известных иероглифов".

2(0) можешь привести пример...
http://www.ted.com/talks/vilayanur_ramachandran_on_your_mind/transcript?language=en
"Хорошо известно, что этот синдром вызывается повреждением веретенообразной извилины."
моя задача из этого предложение получить
"OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus"

Что должно выдать предложение\сервис для исходного предложения на русском?

набор слов английского предложения.
Типа игра - составь предложение из слов

ок that  is damage  gyrus now that fusiform syndrome is well known as caused by damage to as the fusiform gyrus

просто перевод на инглиш слишком многозначен и требует постоянной корректировки правильных ответов.
В том же дуолинго: Вот я перевел по другому, тоже правильно а не зачли

(0) при подборе примеров советую опираться на какое-нибудь исследование корпуса слов. Например Davies Mark, Gardner Dee "A frequency dictionary of american English". И для предложений вычислять ранг входящих слов, уровень сложности предложения, и таким образом реализовать градацию уровней сложности для пользователей.

Но вначале сделайте хотя бы уровень Starter, первые 300 слов.

м... если сервси будет переводить русское предожение дословно, то у него будет так:

Ok, well, good
known, familiar (утрирую)
that, what
is caused, is summoned,  и т.п.

верно?

(14) Сам сервис не будет переводить. Перевод есть готовый в базе

(13) Для стартер уровня как раз не интересно.

И учим не слова, а перевод ПРЕДЛОЖЕНИЙ

(14) насколько я понял, сервис не будет переводить. В него разработчик (или активисты-пользователи) должен заложить базу взаимно-соответствующих предложений на русском и английском.

(16) ну это проходной этап. Без него никак.

(16) Ибо берем РЕАЛЬНЫЙ контент. Я предлагаю сериалы

Так же можно подкасты, TED Talks. С сериалами проще тк можно найти субтитры на двух языках и просто свести их

(19) Если в мир выпускать то конечно нужен и стартер уровень

2(14) ага... то есть тексты уже должны быть переведны, перевод каждого отдельного предложения будет известен... Ну ок...
записывай меня. скайп в профиле.

(20) ты думаешь, твоя программа будет интереснее, чем сериал, из которого ты возьмешь примеры? Для тех, кто прошел барьер первой-второй тысячи слов такие программы неинтересны, они пользуют реальный контент

Прототип думаю на 1С делать

(24) Покажи как использовать реальный контент для тренировки перевода с русского на английский

(26) Может я конечно чего-то не понимаю и все можно делать гораздо проще

2(25) У меня предложение - использовать Parse.com или любой другой BaaS в качестве бэкэнда. а клиентское приложение - кто на чем горазд

(26) берешь книгу, и переводишь. Я так всё "Основание" Азимова (первая книга) перевел в далёком 2005 году, когда к экзамену готовился.

В сети есть примеры как работать с Parse.com из 1С.

(29) гоню. Я с английского на русский переводил. Но можно и наоборот. И проверить есть где.

Без контекста брать за основу переводы субтитров не совсем правильно

Часто видно что некоторые не особо популярные вещи переводят  делая совершенно идиотские ошибки из-за невникания в контекст. И таких нестыковок в фильмах очень много.

А если вычитывать все соответствия вручную почти нереально.

плюс заключается в том, что если есть бэкэнд с внятным АПИ, то приложения могут писаться для разных платформ

Минус в том, что нужен инет. Но можно какую-то часть бэкэнд-базы (например книгу)выкачвать и хранить и локально.

(29) а проверять кто будет?

(35) результат самостоятельного перевода должен быть близок к русскому переводу книги. Проверять самотоятельно.

(0) Приложение на 1С под Андроид?

(37) Можно и так. Но конечно в итоге бы хотелось родное приложения.
Тут ка бы 2 плюса. Язык и изучение андроида

(36) неудобнос. В этом то и суть (0)

(4) а есть приложение чтобы русский выучить?

https://puzzle-english.com  Даже в бесплатной версии есть такая штука, человек из фильма говорит предложение, а у тебя в произвольном порядке даны слова из этого предложения. Твоя задача выставить их в правильном порядке.

(41) Там задача тренировка слуха, а у меня тренировка перевода

(38) Я планирую зимой на андроиде что нибудь накатать.
Вот в декабре и начну. Как раз время есть.

или точно такое или почти такое есть у лингвалео

(44) покажи?

Вот что-то похожее на это хочу
https://lingualeo.com/ru/grammar/rules#training/present_simple
но со своим контентом

(45) на работе вся цивилизация залочена. Точно помню, что там есть такое упражнение, как собрать предложение из кучки слов.

(47) Собственно я и предлагаю дальнейшее развитие этого упражнения

Так например выглядит сопоставление файлов
http://ximage.ru/index.php?id=1449233716

Первая демо версия
https://yadi.sk/d/PBs6B0gqkyN3z

Так выглядит сам перевод
https://yadi.sk/i/W39IAnKpkyNC5

Для примера был взят Game of Trones s05e10